steady as she goes
a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing (Macbeth)summer in the city
Бесконечно-монотонный (монотонно-бесконечный?) дождь увязался за мной по пятам. Он был со мной какое-то время в Лондоне, навестил меня во Вроцлаве, уже ждет меня в Киеве – то стелется вокруг слезливой моросью, то хлещет ледяными плетьми.
Может, оттого, так хочется излить всему миру свою оду Лондону солнечному – сверкающе-каменному, изумрудно-парковому, с прыгающими фонтанами, купающимися голубями, детским гомоном.
Если вам доведется застать этот краткий миг, ловите его за подол, держите крепко, никуда не отпускайте. Еще лучше, почувствуйте себя жителем столицы, и поступайте так, как поступают в жару местные – отправляейтесь к ОТКРЫТОМУ ВОДОЕМУ, которыми изобилует Лондон (и речь не о тоскливо-мутной Темзе). Озера природные и искусственные есть почти во всех главных парках. Бассейны эти, носящие название “lido” (аналог немецких “baden”), вошли у лондонцев в привычку уже лет как восемьдесят. Сюда приходят все, кто, обескураженный прогнозами гидрометцентра, так и не успел уехать в Брайтон (главный курорт жителей британской столицы). Лондонские бассейны под открытым воздухом обычно оборудованы приблизительно также, как и пляжи на Днепре (речь, конечно, не об “Ольмеке”) – особого шика ожидать не стоит, но локеры, душевые кабины, шезлонги имеются. Вход – от 4 до 6 фунтов. Самих же местных ничуть не смущают спартанские условия – они ложатся беспорядочными кучками на каменное, а то и асфальтовое покрытие, подстелив всего-навсего тонкое полотенце (о травке забудьте – вряд ли вы встанете настолько рано, чтобы успеть занять на ней местечко 
). В общем, если вы готовы экспериментировать, ниже – список моих любимых открытых бассейнов Лондона:
- Serpentine Lake в Гайд-парке (http://www.royalparks.org.uk/parks/hyde_park/sport.cfm). Бассейн этот (с обязательными лебедями и уточками на берегу) – самый длинный в Лондоне, целых 110 м. По соседству можно также арендовать лодочку или катамаран.
- Hampsted Heath Pond в замечательном, одноименном парке к северу от Лондонского зоопарка (http://www.timeout.com/london/venue/16656/hampstead-heath-swimming-ponds). Из окрестностей открывается потрясающий вид на город!
Вид с вершины холма в Hampstead Heath
- London Fields Lido (http://www.hackney.gov.uk/c-londonfields-lido.htm ) – в отличие от остальных, этот открытый бассейн (длина – 50 м) открыт круглый год.
Так что, будете в Лондоне, сходите, искупайтесь, что ли
Lost in translation
City of Wrozlaw. Rynek Glowny.
As I am comparing the Polish borscht against the Ukrainian original in a local restauracja, a loud recital grabs my attention.
“Harakiri! Samurai! Tom Cruise! Sushi! Hiroshima! Nagasaki!…”
Intrigued, I inconspicuously turn my head.
A drunken Polish trying to make friends with a Japanese…
What else?
Подсказка №2
Искусство – бесценно!
Отчего же так хочется, чтобы оно было еще и бесплатно? В Лондоне это возможно. Спасибо Тони Блэру: с 2001 года почти все основные национальные собрания произведений искусства можно смотреть безвозмездно. Национальная галерея (http://www.nationalgallery.org.uk/), Национальная портретная галерея (http://www.npg.org.uk/), Музей Виктории и Альберта (http://www.vam.ac.uk/), галереи Tate Modern (http://www.tate.org.uk/modern/) и Tate Britain (http://www.tate.org.uk/britain/) денег с вас за вход не возьмут.
Но если вам все мало, мало, то вот вам напоследок еще вариант: по понедельникам, с 10 до 14, галерея Courtauld, что в Somerset House (http://www.courtauld.ac.uk/gallery/index.shtml), дарит желающим праздник На эти четыре часа скрипучие двери музея распахиваются пошире, а массивный дядя на входе отступает, обиженно пряча в карман компостер. Я, лично, вообще считаю эту галерею одной из лучших в Лондоне: здесь что ни холст, то шедевр. Рубенсы, Брейгели, Караваджио (из старых мастеров), Ренуары, Мане, Сюро, Гоген, Дега (из импрессионистов и пост-
импрессионистов), и, конечно же, тот самый безухий Ван Гог. Богатства эти представлены в управляемых масштабах – в нескольких залах, которые можно обойти, не стоптав набойки, и сохранив веру в то, что, не хлебом един
ым жив человек. Стоимость входа обычно – 6 фунтов.
Сейчас, к тому же, в галерее Courtauld действует временная (до 18 сентября) экспозиция работ Тулуз-Лотрека, собранных из разных коллекций со всего мира (в том числе и из знаменитого Нью-Йорксого MOMA), и посвященных его истеричной музе танцовщице и рыжей бестии Джейн Авриль. Интересно!
The Dark of Notting Hill Gate
You cannot believe what I’m seeing.
3 days and 3 nights. 3 long days and 3 sleepless moonless nights I’ve been seeing them outside my window. The TRUCKS.
They would have us believe it’s the Royal Borough of Kensington and Chelsea doing the road works.
But we know better.
They are here to overtake us.
The TRANSFORMERS. 
We are not alone here after all, are we?
P.S.: Where are you, Optimus Prime?
Подсказка №1
Мысль о том, что этот пост окажется полезным, посетила меня вчера, когда, проходя через турникет на станции метро Angel, следом за мной просочился парниша лет 16-ти. Его я простила быстро (как обычно прощаю смешных мулатов с дредами и веснушками), даже отпустила вдогонку “You are so welcome” . Но задумалась.
Как подсказал мне Google, виртуозно использованная юным мулатом техника носит название “Приклеивание” и заключается в том, чтобы “в толпе выбрать девушку посимпатичнее, и когда она опустит жетон, подбежать и, прижавшись к ней сзади, пройти через турникет” (это не я придумала , это здесь написано: http://www.metro-map.ru/metro4free.php ). Ну что же, все верно, точнее не скажешь. Примеры приклеивания я не раз видела и в киевском метрополитене.
Но суть не в этом. Суть в том, что Лондон – город дорогой, и “приклеивание” – шаг вынужденный. Некоторые аспекты жизни в британской столице наверняка покажутся дорогими среднестатистическому киевлянину (общественный транспорт, посещение музеев – в общем все то, что пока в Украине стоит дешево). Ну что ж, ловите подсказки.
Итак, подсказка №1:
В большинстве кафе и ресторанчиков среднего уровня можно, вместо того, чтобы заказывать напитки, смело просить стакан воды из крана (tap water). Вода в лондонских кранах абсолютно пригодна к употреблению и вполне сносна по вкусу. Лондонцы пьют ее и дома, и в кафе. Если вы вдвоем, а бюджет – ограничен, то эта подсказа позволит вам экономить в районе 3-5 фунтов за раз (потратите на метро – ведь я не всегда рядом, чтоб за мной увязаться ).
Более того, в некоторых общепитах и вовсе можно разгуляться на шару. Так, в заведениях сети Wagamama (http://www.wagamama.com/) – бесплатный зеленый чай, нужно просто попросить.
В итальянском ресторане Vapiano (http://www.vapiano.de/frame.php?section=locations&lang=uk) – на барных стойках расставлены кувшины с водой с мятой и лаймом. То же самое – в кофейнях сети Apostrophe (http://www.apostropheuk.com/). Просто воду наливают по первому требованию и во всех Starbucks (http://starbucks.co.uk/ ) и Nero (http://www.caffenero.com/).
Пейте на здоровье!
Controversial choice
Every day, come rain or shine, I stop by my neighbourhood Starbucks for a take-away coffee. “Grande skinny peppermint latte to take away, please”. I’ve polished this phrase to phonetical perfection, making a passing outsider believe for one brief moment that I am, too, a born and bred Briton. I’ve used this phrase so extensively I forget to omit the ‘take away’ part even when the idea is to stay in and sink in a worn-out leather couch Starbucks is famous for. I’ve…
… my train of thought is interrupted by the barrista (Polish, I believe). “You know, you are our only customer, who actually takes peppermint syrup with her coffee.” Oh, really… “So, what do they normally take?” “Vanilla, caramel. Peppermint – not. You’re the only one”. Ain’t it sweet – keeping the stock for me only “Well, thank you! I love it.” “No problem, mam. We value your controversial choice.”
Aha.
P.S.: this post is in English because, well, it just sounded better this way. And to make Tanya Belcheva happy, as she couldn’t understand the Russian ones.
Sale is on
Пост первый, девчачий.
(Что, мальчики, таки читаете? Ну читайте, читайте).
Итак. Если вы в Лондоне во второй половине июня / первой половине июля, название мероприятию, которое вам никак, ни за какие коврижки и обещания увидеть королеву в смешной шляпе на балконе Букингемского дворца, нельзя пропустить – РАСПРОДАЖИ. 30, 40, 50, 60, 70% скидки – шутка ли! Лондонскими распродажами не брезгуют жены арабских шейхов, девушки русских олигархов, дети китайских магнатов. Кто я, чтоб поперек волны идти?
Конструктивно и по делу. Ниже приводится список мест, которые просто необходимо посетить в это волшебное время.
Важные универмаги:
- Selfridges (http://www.selfridges.com/),
- Harrods (http://www.harrods.com/),
- Harvey Nichols (http://www.harveynichols.com/)
Клевые концепт-сторы:
- Matches (http://www.matchesfashion.com/),
- Browns (http://www.brownsfashion.com/home/),
- Dover Street Market (http://www.doverstreetmarket.com/about/).
Избегайте, о избегайте же злополучную Оксфорд Стрит. Если таки вы не в силах удержаться от искушения посетить Zara, H&M, Gap и прочие high street бренды, сделайте себе услугу: едьте в супермолл Westfield. Это буквально несколько остановок метро (Central Line) на запад от Оксфорд Стрит, зато людей там – меньше, выбор размеров – больше, wifi – бесплатен. Обратите внимание на:
- Cos – более фешенебельный брат H&M (http://www.cosstores.com/gb/site/home__start.nhtml),
- TopShop – любимый бренд лондонской молодежи (http://www.topshop.com/),
- AllSaints Spitalfields – урбанистический и edgy бренд, родом с востока Лондона (http://www.allsaints.com/)
- American Apparel – скажу лишь, что если вы планируете стать хипстером – вам точно сюда (http://americanapparel.net/).
Как провести время с пользой (отсюда по тексту – поучительным тоном):
- избегайте секций, отмеченных заманчивыми красными табличками “75% off” или “Clearance”! Все, что вы там найдете – заношенные, замызганные ошметки самых заезженных моделей коллекций. Вашего размера, вероятнее всего, не будет (если вы не младшая сестра Колечки Валуева), а если все же найдется где-то в конце вешалки блузка почти впору, то у нее не будет пуговки, зато будет маленькое желтое пятнышко в обозримом месте.
- избегайте отделов Louis Vuitton, Chanel, Miu Miu, Jimmy Choo, и прочих мега-, супер-, гипер-растиражированных усилиями мировой фешн-индустрии брендов. Как бы рано вы ни встали, как бы много овсянки на завтрак ни съели, все равно вам не обойти 1,412 китайцев. Не пытайтесь. Не тратьте напрасно свое время и нервы. Просто поверьте – значит, так надо. Значит, китайцам нужнее.
- идите, вместо этого, в отделы Balenciaga, Celine, Chloe, Lanvin и прочих брендов, которые зарекомендовали себя способностью совмещать безвременность дизайна с острым пониманием того, что волнует меня и моих подружек здесь и сейчас. Материалы там будут качественные, покрой – профессиональный. Пиджак, рубашку, платье носить сможете более одного сезона. И вот здесь, наконец, я могу разместить фото своих новых босоножек, которые все никак не могу обуть из-за антигуманной лондонской погоды
И не забывайте о том, что на сайтах интернет-магазинов тоже есть распродажи! Мои любимые:
Пока все. Спешите.
P.S.: Мальчики, дочитавшие до этого места, ну и кто вы после этого? Правильно, метросексуалы
Пролог
Зачем все это? Да затем, что:
В этих трех словах – цель и оправдание всему тому, что последует (или не последует, ведь я не сбрасываю со счетов свою ЛЕНЬ). А последует (если ЛЕНЬ будет ПОБЕЖДЕНА) мой рассказ о Лондоне – таком, каким он предстает моим глазам.
Здесь не будет описаний Биг Бена, Вестминстерского аббатства и рекомендаций покормить уточек в Сейнт-Джеймс парке (об этом читайте в “Lonely Planet”). Не будет и рассуждений о судьбах лондонских обездоленных и прочих социальных зарисовок (об этом читайте у Чарльза Диккенса). Зато будут мои впечатления от увиденного (на улицах и в метро), услышанного (и иногда подслушанного), съеденного. Будут мои (к месту и не к месту) рассуждения на важные и не очень темы: куда пойти? где поужинать? какой новый магазин посетить в Лондоне? что попробовать ЭДАКОГО, о чем потом не стыдно будет рассказать друзьям? что привезти в подарок, чтоб понравилось, запомнилось?
Потому что в Лондоне есть всего МНОГО – невиданного, неслыханного, неведомого, нелепого, не перечислить всего А вот вы, мечтающие о Starbucks, знаете, что такое кофе flat white? Вы, пресытившиеся вездесущими суши, пробовали когда-нибудь китайский dim sum? Вы, “разбалованные” гастрономическими средами и прочими новомодными киевскими кулинарными ивентами, пробовали ли ливанскую кухню? Вы, преклоняющиеся перед блесками и пудрой “Метеориты” от Guerlain, знаете ли, что счастье вам будет дано и без них, если есть в кармане пачка сигарет, а в косметичке – щипцы для завивки ресниц от Shu Uemura?
Не знаете… Так я и думала. Ну что ж. Обо всем этом я вам расскажу. Stay tuned.
Playing
summer in the city
Added on 03 July 2011
More Videos
- summer in the city
- Lost in translation
- Подсказка №2
- The Dark of Notting Hill Gate
Video Playlist
Бесконечно-монотонный (монотонно-бесконечный?) дождь увязался за мной по пятам. Он был со мной какое-то время в Лондоне, навестил меня во Вроцлаве, уже ждет меня в Киеве – то стелется вокруг слезливой моросью, то хлещет ледяными плетьми. Может, оттого, так хочется излить всему миру свою оду Лондону солнечному – сверкающе-каменному, изумрудно-парковому, с прыгающими фонтанами, купающимися голубями, детским [...]
Мой Лондон
© 2012 steady as she goes. All rights reserved.
Powered by Blog.com
